Wanted (2008) OCR 23.976 fps runtime 01:50:00
เมื่อพันปีก่อน...
กลุ่มชนช่างทอผ้าได้จัดตั้ง องค์กรมือสังหารขึ้นอย่างลับๆ
ลักลอบก่อภารกิจสังหาร
เพื่อคงไว้ซึ่งดุลยภาพของโลก
โดยเรียกตนว่าพี่น้องมือพิฆาต
6 สัปดาห์ก่อน
แฮ็ปปี้ เบิร์ธเดย์ แด่แจนิซ
แฮ็ปปี้ เบิร์ธเดย์ ทูยู
วันเกิดยัยอ้วนแจนิซ เจ้านายผม
ซึ่งเป็นแรงกดดันต่อคนในออฟฟิศ
ให้ต้องไปยืนออรอบโต๊ะประชุม
กินอาหารสั่วๆ และแสร้งทำเป็นบูชาเธอ
อร่อยชะมัด
เล่นละครชั่วครู่เหมือนแจนิซ ไม่ได้ทำให้ชีวิตเราๆ น่าสมเพช
นั่นคืองานหนักสุดของผมในวันนี้เลย
ตำแหน่งผมคือผู้จัดการบัญชี
เคยถูกเรียกว่าตัวแทนบริการด้านบัญชี
แต่ที่ปรึกษาบริษัท สอนให้เราบริหารลูกค้า
ไม่ใช่คอยบริการ
ผมมีแฟนซึ่งผมไม่ต้อง คอยบริหารหรือบริการ
เพื่อนซี้ผม แบรี่ กำลังกระหน่ำเธอ บนโต๊ะครัวยี่ห้อไอเกีย
ที่ผมซื้อตอนลดราคา
ทุกวันนี้ผมไม่ได้ยี่หระกับอะไรเลย
และอย่างเดียวที่ผมกังวล คือการที่ผมไม่อาจแคร์อะไรซะเลย
ตรงนี้ละที่น่าวิตก
ค้นหาด้วยกูเกิ้ล
ผมชื่อ เวสลี่ย์ กิ๊บสัน
เวสลี่ย์ กิ๊บสัน -ไม่ปรากฏ
พ่อผมทิ้งแม่ไปตอนผมอายุได้ 7 วัน
ผมเคยสงสัยว่าตอนนั้น เขาเคยจ้องตาผมแล้วถามตัวเองมั้ย
ไหงเราถึงมีลูกหน้าบื้อที่สุด ในศตวรรษที่ 21
ถ้าคุณส่งมาภายในวันที่ 28... ใช่
มีตัวเลขตรงหน้ามั้ยล่ะ
เย็นไว้
เพราะถ้าชื่อเธอโผล่มา ป่านนี้เธอตายไปแล้ว
พักนี้เราสูญเสียแบบผิดคาดไปหลายคน
เราจึงต้องรู้
ว่าคู่แข่งเราได้กระสุนจากที่ไหน
มันเอี่ยม
แปลว่า...
ก็แปลว่าไม่รู้ที่มา
คู่แข่งของคุณฉลาดมาก
ก้มเร็ว
บัดซบ
ใครก็ทิ้งองค์กรเราไม่ได้ ครอส
ฉันมีมุมมองใหม่ต่อองค์กรเรา
อย่าคิดว่านายจะทำสิ่งที่ มีมานับพันปี พินาศได้
มันพินาศแล้ว เขาละเมิดกฎ
ฉันต้องหยุดเรื่องนี้
- จริงน่ะ - นายก็รู้
งั้นเจอหน้ากันไม่ดีกว่าเรอะ
อย่าริส่งแกะมาฆ่าหมาป่า
นั่นมันแค่พวกล่อเป้า
ลาก่อนมิสเตอร์เอ็กซ์
อย่าริส่งแกะมาฆ่าหมาป่า
นั่นมันแค่พวกล่อเป้า
เวสลี่ย์
อะไรเหรอ
ไม่ได้ยินรึไงน่ะ ฟังสิ
จะพูดอย่างไร เมื่อคุณพูดคนเดียว
หนวกหูบรรลัยงี้ ฉันจะหลับลงมั้ยเนี่ย
ย้ายๆ ซะทีได้มั้ย ฉันขี้เกียจทนไอ้เสียงบ้าเนี่ย
แต่ผมชอบว่ะ
มันช่วยกลบเสียงบ่นของคุณ ได้โคตรดี
ขอนอนก่อนละกัน
ที่คุยกันน่ะ เคยคิดบ้างมั้ย
คิด
เรื่องไหนเหรอ
ให้ตาย เซ็งฉิบหาย
เลี้ยงแอนนาเบ็ลด้วย
โปรดทิ้งขยะลงถัง
โทษที
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด
บนโต๊ะนายนี่คงไม่ใช่ บันทึกใบเสร็จฉันใช่มั้ย
ตายโหง ดันใช่จริงๆ
ให้มันถึงโต๊ะฉันภายใน ช.ม.นะ
โอเคทุกคนเลิกงานแล้ว เราจะอยู่ต่ออีกชั่วโมง...
พวกคุณอยากฟังเรื่องเศร้ามั้ย
ผมอยากได้คีย์บอร์ดชนิดแยกส่วน ไว้ผ่อนแรงกดดันจากการใช้ข้อมือ
เฉพาะเรื่องที่ผมต้องทำบางอย่าง จนปวดข้อมือนั่นก็สลดแล้ว
เจ๋งมากเพื่อน เห็นแบรี่ป่าว
พอดีเขาต้องไปทำฟัน อีกแล้ว
แบรี่
พลังอาชา - เครื่องดื่มชูกำลัง
นายว่าที่นี่มียาขับขายมั้ยเนี่ย
บดๆ โรยไข่เจียว
"เฮ้ที่รัก มื้อเช้าบนเตียง" ของงี้มันต้องกันไว้ก่อน
ว้าโว้ย
กระเป๋าตังค์หายอีกฉัน
จ่ายรวมใช่มั้ยครับ
- ไม่ๆ - ครับ
เพื่อนผมใจป้ำ
- ทั้งหมดเท่าไหร่ - อ้อ นี่ด้วย
โทรจัน - หล่อลื่นพิเศษ
20 เหรียญ 42
กลิ่นแตงโม
สาวๆ ปลื้ม
ขอบคุณ
เภสัชกรรม - กิ๊บสัน เวสลี่ย์
ไว้เจอกัน
ราตรีสวัสดิ์ครับ
ชอบเครื่องดื่มยี่ห้อนี้ว่ะ
ฉันดื่มเพื่อล้างไส้เลยด้วย
กินตอนมื้อเช้าขวดนึง มื้อเที่ยงซัก 2 รึ 3 ขวด
"ใจป้ำ" เหรอ ใช่ แบรี่ ฉันใจป้ำ
ที่จริงใจป้ำ
จนต้องพกใบสั่งยาคุมอาการเครียด เพราะกังวลถาวร
อยากมีอย่างอื่น ที่ใช้คลายเครียดได้จัง
หวัดดีเวสลี่ย์
มีผู้คนมากมาย ผู้คนจิตใจงาม
ที่อยากให้เห็นเรา ในภาวะและสถานที่ที่แตกต่าง
ไม่ใช่เราที่อยู่ในจุดนี้
นิโคลเซ็กซี่โคตร
น่าฟันจริงๆ พับผ่า
แต่เหนืออื่นใด ผมภาวนาให้ตัวเอง
กล้าที่จะหวัง ในสิ่งที่ไม่มีวันเปลี่ยน
ต๊าย เขาจ้างให้มาพักร้อนหรือไง
ฉันรอรายงานอยู่นะยะ
ทน...อยู่...ทำ...ไม?
เดี๋ยวผมทำให้ แจนิซ
โธ่เอ๊ย ฉันได้ยินจนเซ็งแล้ว "เดี๋ยวผมทำให้..."
"เดี๋ยวผมทำให้ แจนิซ"
แก้ตัวไม่ออกล่ะสิ ใช่มั้ย
ผมเสียใจ
ฉันต่างหากล่ะเสียใจที่จ้างนาย
ขั้นตอน 1-2-3 ปลดหนี้
รู้มั้ยไอ้ที่ดีสุดๆ เมื่อวันนี้จบลง
คือพรุ่งนี้ทุกอย่าง จะมาอีหร็อบเดิมอีก
เอทีเอ็ม
ถอนเงิน - บัญชีกระแสรายวัน
จำนวนเงินด่วน - 20.00 $
ไม่สามารถดำเนินการตามคำขอ
กรุณากดจำนวนเงินที่ต้องการ
จำนวนเงินที่ถอน เพิ่มขึ้นที่ละ 20.00 $ สูงสุด 500 $
ไม่สามารถดำเนินการตามคำขอ
เงินในบัญชีไม่เพียงพอ งี่เง่าเอ๊ย
ถูกต้อง -ไม่ถูกต้อง
คุณถังแตก เพื่อนซี้คุณตีท้ายครัวคุณ
คุณรู้แต่ใจเสาะ เกินกว่าจะทำอะไรได้
ถูกต้อง
- สบายดีมั้ยครับ - ครับ
- โทษทีครับ - ขอโทษอะไรนักหนา
โทษทีละกัน
ฉันรู้จักพ่อนาย
ผมเกิดได้อาทิตย์เดียวพ่อก็ไป ฉะนั้น...
พ่อนายเพิ่งตายเมื่อวาน บนดาดฟ้าตึกเมโทรฯ
เสียใจด้วย
ช่องขายเหล้าอยู่ทางด้านโน้น...
เขาคือมือสังหารระดับพระกาฬ
ส่วนคนที่ฆ่าเขายืนอยู่หลังนายนู่น
อย่าพลาด
โอกาสสุดท้าย
ขอบคุณที่มาจับจ่ายที่ดิ เอ้ก สโตร์
เกิดเหตุยิงกันที่...
โทษที
นิบเบลอร์ส - สัตว์เลี้ยงชอบ
เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
ช่วยขับไวหน่อย
- เงียบๆ - ช่วยเหยียบอีกหน่อย
คุณต้องเข้าใจนะ ผมรักชีวิตผม
ไม่รู้นะคุณทำไรให้หมอนั่นโกรธ
แต่คุณต้องปล่อยผมลงโทรแจ้งตำรวจ
ตำรวจ
ทำอะไรน่ะ ตายโหง คุณบ้าป่าววะเนี่ย
ตายห่า
หนีพ้นแล้วมั้งเนี่ย
ปล่อยผมลงมุมถนนข้างหน้าได้มั้ย
ตายโหง
บ้าเอ๊ย
มันมาแล้ว
ฟังนะ ผมเป็นแค่นักบัญชี
ตายโหงงงง
มันตื๊อไม่เลิกรู้ป่าว
พระเจ้า
สลัดหลุดแล้ว
ยิงมันเร็วดิ
ยิงรถเราเอง ทำห่าอะไรวะ
- จะบ้ารึไง - ขับแทนที
จะไปไหน
กลับมานี่เหอะ
พระเจ้า
โทษที
- ปืน - หา
ใต้ที่นั่ง
เอ้า
เวรเอ๊ย
เปรต
- ระวัง - ขยับไป
โอพระเจ้า
ตายโหง
โทษนะคร้าบ!
หยุดรถนั่นเร็ว หยุดรถนั่น
บ้าเอ๊ย
เวร
จ๊ะเอ๋
ผมไม่มีเงินหรือว่า...
นึกว่าจะตัวสูง
กว่านี้
สูงเหรอ
เอ่อ คุณ...
ผมกำลังอธิบายกับคุณคนนี้ ว่าผมเป็นนักบัญชี
ผมเป็นตัวแทนบริการด้านบัญชี ผมเป็นผู้จัดการบัญชี
ถ้าคุณโทรหาแจนิซนายผม
เธออธิบายได้แน่ว่าอะไรผิดพลาด
ติดต่อเธอผ่านอีเมล์ได้ เธอตอบคุณได้แน่
ไหนยิงปีกแมลงวันซิ
ผมไม่เข้าใจความหมาย
ยิงปีกแมลงวันพวกนั้น
สงสัยคุณสับสนว่าผมเป็นคนอื่นแหงเลย
นับ 3
ถ้านายไม่ยิง ฉันยิงเอง
หนึ่ง...
สอง...
มองยังไม่เห็นด้วยซ้ำ
สาม
เป็นไปไม่ได้
ก่อนวันนี้นายมีหลายเรื่องที่เป็นไปไม่ได้
อาการนายเมื่อกี๊ ไม่ใช่เป็นเพราะตกใจ
หัวใจนายเต้นรัวเร็วถึง 400 ครั้งต่อนาที
สูบฉีดอะดรีนาลีนจำนวนมหาศาล เข้าสู่กระแสเลือด
ซึ่งช่วยให้นายเห็นและโต้ตอบได้ไวกว่าปกติ
มีไม่กี่คนในโลกที่ทำแบบนั้นได้
พ่อนายน่ะเขาทำได้ และตัวนายก็ทำได้
ฝึกนิดหน่อยนายคุมสติได้ดีแน่
ถอยไปไกลๆ เลย
ไปห่างๆ
ผมมีปืนในมือ โอเค้
ฉันชื่อสโลน
และนั่นฟ็อกซ์
ส่วนคนอื่นๆ รอบตัวนาย ล้วนเป็นนักฆ่าระดับเซียน
ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะเล็งปืนมาที่ฉัน
ไม่ใช่พวกเขา
เข้าท่ากว่า
- เสียสติแล้ว - เปล่า
นายสิเสียสติที่ปล่อยชีวิตให้สูญเปล่า
ทั้งที่มีเลือดนักฆ่าเต็มตัว
เสียสติที่ยอมโดนดูถูก เหยียบย่ำ
เรื่อยเปื่อยกับชีวิต
ทั้งที่มีสิงห์ร้ายแฝงอยู่ในร่าง รอวันนายปลดปล่อยมันออกมา
ที่นายถืออยู่นั่น คืออิมานิชิ 17 เป็นปืนของพ่อนาย
เขาใช้คล่องชนิดยิงแม่นยังกับจับวาง
และนายจะใช้มันฆ่าไอ้ชั่ว ที่ยิงเขาตายอย่างเลือดเย็น
คนเดียวกับที่จะฆ่านายคืนนี้
พ่อนายคือพวกพ้องเรา
องค์กรพี่น้องมือพิฆาต อาวุธแห่งชะตา
ทรัพย์สินเขาทั้งหมด เราโอนไปใส่ชื่อนายแล้ว
และฉันรับรองว่ามันมากโขทีเดียว
ชะตานายรอจนเหงือกแห้ง
กว่านายมาเจอเรา
ถอยไปๆ
คุณไม่รู้อะไรเรื่องผม
ถอยไปไกลๆ อย่ามาใกล้ผม
อย่าเข้ามา ขอผ่านหน่อยได้มั้ย
เคยใช่มั้ยเวลาคุณฝัน แล้วเมื่อใกล้ตื่น
ภาพมันก็จะยังติดตาอยู่
พอลืมตาขึ้นมา คุณดีใจแทบตายที่คุณแค่ฝัน
แต่นี่ไม่ใช่แบบนั้น
โทษที ขอใช้เครื่องแป๊บเดียว
เอทีเอ็ม
ยอดเงิน 3,647,035.59 $
ตายโหง
ยอดเงิน 3,647,035.59 $
เวสลี่ย์
อารมณ์ไหนเนี่ย
หมายความว่าไง
ก็... นายมาแต่วัน
ท่าทางนายดูตื่นๆ
- เป็นไรป่าว - ใช่
ใช่
ฉันรู้สึก
ไม่ค่อยเหมือนเดิม
ฉันจะไปเบิกกระดาษโน้ต เผื่อมั้ย
- ไม่ - แน่นะ
สงครามแก๊งบนยอดตึก สังเวย 5 ศพ
ไม่เปิดเผยชื่อผู้เคราะห์ร้าย - การสืบสวนยังมีต่อไป
พระเจ้า รายงานฉันยังไม่ยักโผล่
แต่นายกลับนั่งเอ้อระเหยดูเว็บกูเกิ้ล
อาทิตย์หน้ามีประเมินผลการทำงาน
ในช่องชื่อนาย ฉันจะกากบาทตัวเบ้งๆ เลย
การวางตัว ห่วย การทำงาน ห่วย
การจัดการ ยิ่งห่วย
มีส่วนร่วมในงาน ตลกซะไม่มี
นี่มันอะไร หมอนี่ใคร
ไอ้เบื๊อกตัวนึงโดนยิงหัวแบะบน...
เงียบซะทีโว้ย
หนอย มีอำนาจในมือแค่ขี้ปะติ๋ว
ทำมาชี้นิ้วบงการไปซะหมด
อย่าใช้เลยเนี่ย
เออ ผมเข้าใจ
สมัยมัธยมคุณคงโดนกดหัวตลอด
แต่ใช่ว่าคุณมีสิทธิ์จิกหัวคนเหมือนขี้ข้า
เราหัวเราะเยาะคุณ
ทุกคนรู้คุณซุกโดนัทไว้ในลิ้นชักโต๊ะคุณ
แต่ขอบอกให้รู้ไว้
ว่าถ้าคุณไม่แสบขนาดนี้ เราคงเห็นใจคุณบ้าง
ผมเองน่ะเห็นใจคุณ
แต่ที่ต้องทนกับนิสัยคุณเนี่ย
คงเหมือนผมพูดแทนคนทั้งออฟฟิศมั้ง
ถ้าจะบอกว่า
กลับไปยัดรำซะ
เยี่ยม สุดยอดเลยเพื่อน ใครวะเจ๋ง
ฟัค ยู
ฉันโว้ยเจ๋ง
ประกาศจับ
เหตุดวลปืนจบด้วยการไล่ล่า กล้องจับภาพผู้ต้องสงสัยไว้ได้
เหตุดวลสนั่นตามด้วยการไล่ล่า
ประกาศจับ
มันไม่เข้าท่าใช่มั้ย
กุญแจหายสิท่า
แบบนี้เจ๋งนี่ ช่วยสอนหน่อยได้มั้ย
ฟ็อกซ์ใช่มั้ย เป็นรหัสเรียกตัวเหรอ
เหมือนมาเวอริคใน "ฟ้าเหนือฟ้า" ป่าว
ถ้าเฉลยแปลว่าต้องฆ่าผมสิท่า
ล้อเล่นน่ะ
โรงทอผ้าหมายเลข 17
ปีเตอร์
เช็ครอบกระสวยเครื่องเอสทีบีนี่ที มันน่าจะ 300 ต่อนาที
ฝ้ายประเภทนี้เส้นแนวขวาง น่าจะอยู่ที่ 4 พันด้วย
น่าอัศจรรย์ชะมัด
ฉากหน้าใช่มั้ย
- ฉากอะไร - ไม่รู้ซี
ขบวนการนักฆ่ามั้ง
จะว่านี่คือฉากก็เรื่องของนาย
แต่ที่ฉันบอกได้คือที่นี่เป็นโรงทอ
จอร์จ ขึ้นไปช่วยปีเตอร์ซิ
ที่นี่คือโรงทอผ้า
แถมชั้นยอดซะด้วย
ฟังดูดี แต่แหกตาใช่มั้ย
คนพวกนี้ฆาตกรทั้งนั้นนี่
คุณยังไม่ได้ตอบผมเลยนะ
ที่แน่ๆ คือผมไม่เข้าใจ
แต่ตกลงคุณทอเสื้อหนาว รึฆ่าคนกันแน่
แค่พักจิบกาแฟ ไหงเซ้าซี้นัก
แน่ใจนะว่าอยากฟังคำตอบ
แน่ใจสิ
ผมกลับไปไม่ได้แล้ว
ชีวิตเดิมผม
จัดการที
ตาเราแล้ว
เป็นไงมั่ง
ฉันคือช่างซ่อม
ซ่อมอะไรเหรอ
นิสัยเสียๆ ของหลายๆ คน
วานอะไรหน่อยได้มั้ย
ไขว้แขนไว้ข้างหลังหน่อย
- ไม่ต้องกลัว - ไม่รู้สิ
- ไขว้ไว้ข้างหลัง - งี้ได้มั้ย
เย็นไว้
นี่เป็นขั้นตอนเหรอ
นั่นละ
- จะเอาถุงครอบหัวด้วยมั้ยเนี่ย - ไม่จำเป็นต้องใช้ถุง
- ไม่แน่นเกินไปใช่มั้ย - ไม่อ่ะ กำลังดี
มานี่ทำไม
คุณพาผมมา จำได้มั้ย
ชกฉันทำเปรตอะไรวะ
โดนซัดไปกี่ตุ้บล่ะ
ก่อนสลบไป
ฉันไม่เคยเอาหน้าไปให้ใครกระแทก โอเค้
- เคยมีเวลาจับมีดบ้างป่าวล่ะ - ก็มื้อเช้า เที่ยงและก็เย็น
ไอ้หอก
ไม่ได้ถามเพื่อให้ตอบโว้ย ไอ้บื้อ
ขืนพูดสอดขึ้นมาอีก พ่อกระซวกไส้ไหลแน่
ที่นายต้องรู้ไว้นะ
มีดเนี่ยมันซุกซ่อนง่าย
ไม่มีขัดลำกล้อง ไม่มีการหมดกระสุน
มีประโยชน์สารพัด
เวลาต้องลงมือแบบประชิดตัว
ห่าอะไรเนี่ย
มานี่ๆ
ลองฟันฉันซิ
หาทางฟันฉัน
- แทงฉัน - ระวังนะ มีดมันคม
จ้วงแทงและแทงและแทง
ไม่เอาน่าเดี๋ยวเจ็บเปล่าๆ
โอเค ไอ้ตุ๊ด
- ฉันไม่ใช่ตุ๊ด - นายมันไอ้ตุ๊ด
- เปล่า ฉันไม่ใช่ตุ๊ด - แกไอ้ตุ๊ด
ไม่ ฉันแค่เคารพในความเป็นมนุษย์
- เหงกแน่ะ ไอ้ตุ๊ด - ฉันไม่ใช่ตุ๊ด
- แกไอ้ตุ๊ด - บอกว่าไม่ใช่ตุ๊ด
ไง สบายดีป่ะ
เปรตอะไรเนี่ย
ห่าเอ๊ย
รอแป๊บนึงนะ
โทษนะ
ฮัลโหล เฮ้
เฮ้ย กลับมา
นายต้องดื่ม ดื่ม
- อะไรเนี่ย - นี่เขาเรียกว่าห้องพักฟื้น
อ่างนี่ช่วยเร่งให้เม็ดเลือดขาว ซ่อมแซมเซลล์ได้ไวขึ้น
แผลช้ำ ฉีก หัก จะหายภายในไม่กี่ ช.ม.
พูดเป็นเล่นน่า
- วอดก้ารึเปล่าเนี่ย - ใช่
- นายรัสเซียเหรอ - ใช่
ลุกขึ้น
คนนี้คือช่างปืน
เขารู้เรื่องปืนดียิ่งกว่าใครๆ เขาจะสอนให้นายใช้มัน
- สบายดีใช่มั้ย - ดี
- รู้เรื่องเซ็ลท์เซอร์ขาหักแล้วใช่มั้ย - จริงดิ
จริง 3 ท่อนแน่ะ
- ทำอีท่าไหน - เขาโดดตึกลงมา
- แล้วไงจะหายมั้ยน่ะ - หาย แต่ก็หนักหน่อย
โอ แม่เจ้า
คุณพระช่วย โอ้โห เหมือนจริงเป๊ะๆ
อยู่ห้องพักฟื้นมา 3 วันแล้ว
พวกนั้นบอกจะไม่ปล่อยเขาออกมา
เซ็ลท์เซอร์ไหนนะ
ที่อยู่ในโรงอาหารแผนกทำแซนด์วิชไง...
คุณพระช่วย
พระเจ้า
โอ พระเจ้า
เราไม่ควรยิงศพคนนะ เธออาจเป็นแม่ใครก็ได้
นายต้องเรียนรู้ความรู้สึก เวลายิงกระสุนใส่ร่าง
มานี่ทำไม
กำลังเรียนการเป็นซูเปอร์นักฆ่า
ถ้าผมนึกอยากโดนจวก
ผมอยู่แค่ที่ทำงานผมก็ได้
บ้าเอ๊ย
เอาล่ะ ลองยิงเป้า
ขยับนิด
- ให้ยิงทะลุหมูน้อยนี่เหรอ - ลองยิงไซด์โค้ง
ผมจะทำงั้นได้ไง
อย่าตั้งคำถามว่า "ยังไง"
ต้องถามว่า "อะไร"
เกิดไม่มีใครเตือนว่าลูกปืนมันพุ่งตรง
แล้วฉันยื่นปืนให้นายยิงเป้านั่น
นายจะทำไง
ใช้สัญชาตญาณนายสิ
เขาทำได้ไงอ่ะ
คุณล่ะทำได้ป่าว นี่คุณ
ขบวนนี้ผ่านบ้านเก่าผม
ใช่แล้ว
นังโรคจิต จะฆ่ากันหรือไง
มาสิ
เร็วเข้า
คุณเสียสติรึเปล่าวะเนี่ย
บ้าเอ๊ย ตายโหงๆ
มันรู้สึก... รู้สึก...
รู้สึกดีขึ้นแฮะ
มันเก็บริคตัส เข้าเป้าเป๊ะ ทั้งที่มุมไม่อำนวย
ครอสกำลังตามเก็บเราทีละคน
มีแค่เวสลี่ย์ ที่จะเข้าถึงตัวมันได้
ครอสเริ่มใกล้เข้ามาทุกทีแล้ว
ไปทำงานต่อ
เห็นนั่นมั้ย
เขาเรียกกระสวย
พยายามหยิบมันให้ได้ซิ
ให้แหย่มือลงไปเนี่ยนะ
ฉันอยากให้นายหยิบมัน
เอาปืนจ่อหัวหน่อยสิ
จะได้ทำได้เหมือนตอนยิงแมลงวัน
นายต้องหัดควบคุมด้วยตัวเอง
หอกหัก
บัดซบชิบเผง พอที
วันนี้เป็นไงมั่ง เวสลี่ย์
ไอ้เครื่องทอ ไอ้ช่างซ่อมเฮงซวย
ปีกแมลงวันผมยังยิงกระจุย ผมพร้อมแล้ว!
นายจะพร้อมก็เมื่อฟ็อกซ์บอกว่าพร้อม
- ใครให้อำนาจเธอ - ฉันเอง
เวสลี่ย์
คนชอบคิดว่าต้องใช้ชีสล่อพวกมัน
แต่จริงๆ มันคลั่งเนยถั่วต่างหาก
พ่อนายเป็นแฟนพันธุ์แท้ ดูนะ
ระเบิดพลาสติกประกบกับเนยถั่ว
ลาก่อนมิคกี้
5... 4... 3... 2... 1
เฮ้ รัสเชี่ยน
ตัวละเรือน
ลองนึกภาพหนูซักพันตัวสิ
พวกเขาทำนายสมองเพี้ยนใช่มั้ย
พวกเขาทำบ้าอะไรนายเนี่ย
จับนายโยนตัดหน้ารถไฟรึเปล่า
หรือซ้อมนายจนสติแตก
เล่ามาเหอะน่า ที่นี่มันโหลยโท่ย มันงี่เง่า
งี่เง่า
ห้องช่างซ่อม 5 นาที
ไหงไม่เตือนฉันก่อนวะ
เปรต
นายทำฉันเสียเวลาเปล่า มานี่ทำไม
ผมไม่รู้ อัดผมสิ
- นายมาเพราะอะไร - ชีวิตผมห่วยแตกผมเลยมา
ผมจะอัดคุณให้เละเลย
จะให้ผมตอบยังไงวะ
- มาเพราะอะไร - ไม่รู้โว้ย
มาเพราะอะไร
- มาเพราะอะไร - ผมไม่รู้
มาเพราะอะไร
ผมไม่รู้ผมคือใคร
- ไหนว่าไงนะ - ผมบอก...
บอกว่าผมไม่รู้ว่าผมคือใคร
อยากรู้จริงๆ ใช่มั้ยว่านายคือใคร
นี่ห้องผม
เปล่า
นี่เคยเป็นห้องพ่อนาย
เกิดอะไรขึ้น
สมาชิกคนนึงขององค์กรทรยศเรา
ครอส
เขาเริ่มจากกำจัดคนคนนึงที่เก่งกว่า
คือพ่อนาย
ลอบกัดเขา บนยอดตึก
หักหลังเขา
ทุกอย่างในห้องนี้
หนังสือ อาวุธ เสื้อผ้า
ล้วนเป็นของเขา
ตอนนี้เป็นของนายแล้ว
มองหาจุดเชื่อมโยงในห้องนี้ เวสลี่ย์
อาจเป็นทางเดียวที่จะรู้ได้ว่านายคือใคร
ทีนี้รู้แล้ว ทำไมก่อนหน้านี้ ผมไม่เคยแคร์อะไร
ผมฝืนธรรมชาติตัวเอง
ในที่สุดผมจะมีโอกาสเดินตามรอยเท้าพ่อผม
กล้าและแกร่ง ใช้ชีวิตในแบบที่ควรเป็น
ผมใช้ชีวิตเรื่อยเปื่อยมานานมาก
ผมต้องฝึกหนักยิ่งขึ้น
ผมต้องเก่งให้ได้เท่าพ่อผม
บนชั้นพวกนี้ คือบันทึกงานสังหาร ขององค์กรเรา
ทุกอย่างที่ต้องรู้เพื่อฆ่าเป้าหมาย
เพื่อฆ่าครอส
ซึ่งทรยศต่อองค์กร อีกทั้งฆ่าพ่อผมตาย ผมต้องเตรียมพร้อม
ผมจะต้องเป็นลูกศิษย์พ่อผม จดจำทุกความเคลื่อนไหวของเขา
ทุกการโจมตี ที่เขาเคยลงมือ
เช่น ตอนเขาบุกไปฆ่าคนป่วย ในห้องที่มี จนท.ลับคุ้มกันแน่นหนา
งานที่เขาฆ่านักธุรกิจตายคาลิฟท์
ด้วยกระสุนที่ไม่อาจแกะรอยได้
มิสเตอร์เอ็กซ์ - ยืนยันการฆ่า องค์กรยืนยัน
ไม่ว่าจะด้วยอาวุธอะไร หรือวิธีใดที่ใช้กับเป้าหมาย
เขาล้ำหน้าศัตรูหนึ่งขั้นเสมอ
เตรียมพร้อมมาดีกว่า
ว่องไวยิ่งกว่า
ฉีกให้ขาด
ยิงได้แม่นยำกว่า
ผมพบด้วยว่า เขาไม่เคยพลาดเป้าหมาย เลยซักครั้ง
จนมาถึงผม
เป็นครั้งแรกในชีวิตนาย เวสลี่ย์ ที่สตินายมั่นคง
ยิงเป้าซิ
คุณบ้าแล้ว
องค์กรมือพิฆาตขอต้อนรับ
นี่คือเครื่องทอโชคชะตา
พ้นวันนี้ไป นายจะไม่เหยียบมาที่นี่อีก
ไหงงั้นล่ะ
เช่นเดียวกับพวกสาวก
หน้าที่นายไม่ใช่ตีความ แต่รับไปปฏิบัติ
ทุกวัฒนธรรมในประวัติศาสตร์ ล้วนมีรหัสลับ
ซึ่งไม่อาจพบเจอในภาษาทั่วไป
เมื่อพันปีก่อน
ชนชาวทอผ้ากลุ่มนึงได้ค้นพบปริศนา ซึ่งซุกซ่อนอยู่ในเส้นใย
พวกเขาเรียกตัวเองว่าผู้พิฆาต
บอกตามตรงผมเห็นแต่เส้นด้าย
มาเนี่ย
ดูนี่
เห็นใยเส้นนึง ที่ลุ่ยจากกระสวย
ไปซ้อนทับข้างบนมั้ย
- เพราะทอพลาดเหรอ - เปล่า มันคือรหัส
ถ้าเส้นแนวตามยาวอยู่บน นั่นเลข 1
ถ้าอยู่ข้างใต้ ก็เป็นเลข 0
รหัสเลขฐานสองเหรอ
ดีน
มันแปลว่าไง
มันเป็นชื่อ
ชื่อเป้าหมาย
แล้วที่มาของชื่อล่ะ
มันปรากฏเพราะจำเป็น เวสลี่ย์
ความจำเป็นที่เราต้องประคองดุลยภาพในโลก
คือคำบัญชาให้เรากระทำ
ถูกส่งมอบมา เพื่อให้เราสร้างเสถียรภาพ ท่ามกลางความอลหม่าน
รายนี้ ของนาย
โรเบิร์ต ดีน ดาร์เด้น
ไหนว่าฝึกผมให้ไปฆ่าครอสไง
แน่นอน
แต่รอก่อน
นี่คือภารกิจแรกของนาย
ใยผ้าแสดงนัย
ฉันแค่ตีความ
นายไปปฏิบัติ
โรเบิร์ต ดีน ดาร์เด้น - เพศ - ชาย
อายุ 48 - สูง 182 ซม.- น้ำหนัก 55 กก.
จะให้ฆ่าโรเบิร์ต ดีน ดาร์เด้นเหรอ
ฉันเปล่า
ชะตาสั่ง
เป้าหมายนายอยู่ในห้องประชุม เขาจะนั่งอยู่ที่หัวโต๊ะ
หน้าต่างมี 6 บาน
ให้ยิงผ่านบานที่ 5
บานที่ 5
ยิง
เขาทำอะไรถึงสมควรตาย
คุณไม่รู้
ผมไม่รู้ว่าเขาเลว หรือชั่วร้ายมั้ย
ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย
เรารับคำบัญชาจากเครื่องทอ
ชะตา
และหน้าที่เราคือเชื่อลอยๆ ว่าเราทำสิ่งที่ถูก
ฆ่าคนที่เราไม่เคยรู้จัก
ผมไม่รู้ผมจะไหวมั้ย
ซัก 20 ปีก่อน
เด็กผู้หญิงคนนึง
พ่อของแกเป็นผู้พิพากษา
ฉะนั้นแกจึงปักใจแน่วแน่ว่า จะก้าวตามรอยเท้าพ่อให้ได้
คริสต์มาสนั้นแกอยู่บ้าน
เป็นช่วงที่พ่อไต่สวนอั้งยี่คดีใหญ่
จำเลยอยากเจอผู้พิพากษาที่เฮี้ยบน้อย
คนที่มันซื้อได้
เลยจ้างคนๆ นึง
แมกซ์ เพ็ททริช
ให้มันไปเยี่ยมพ่อของเด็กคนนั้น
รูปแบบการไปเยี่ยมของมันคือ
งัดบ้านเข้าไป
สำหรับเติมน้ำมัน
จับลูกเมียของเขามัด
บังคับให้จ้องดู
ขณะที่มันเผาเขาทั้งเป็น
แล้วมันก็หยิบลวดที่แขวนเสื้อมาจับบิด
กรีดบนเนื้อแต่ละคนสลักชื่อย่อมันไว้ เพื่อไม่ให้ทุกคนกล้าลืม
หลังจากโดนชวนเข้ามาเป็นสมาชิกองค์กร
ฉันพบว่ามีชื่อแมกซ์ เพ็ททริชโผล่มา
ไม่กี่อาทิตย์ ก่อนผู้พิพากษาถูกฆ่า
และสมาชิกคนนึงขององค์กร ตามฆ่ามันไม่สำเร็จ
เราไม่อาจรู้ว่าภารกิจเราจะจบเมื่อไหร่
ฆ่าคนนึง อาจช่วยได้
นับพันชีวิต
นั่นคืออุดมการณ์ขององค์กร
คือสิ่งที่เราเชื่อมั่น คือเหตุผลที่เราทำ
ม.พ. - แมกซ์ เพ็ททริช
ยิง
ครอส
ยังก่อน
เป้าหมายนายนั่งรถลิโมสีดำ
ใช้เส้นทางเดิมเสมอ คือ 6 ช่วงตึก จากฮัลสเตด
มี 3 ช่วงที่นายลงมือได้
บ้าเอ๊ย
ขอโทษ นะ
แบรี่ แอนนาเบ็ลกินรึยัง
แบรี่
เวสลี่ย์ นายไปไหนมา คิดถึงนายจังว่ะ
ใหญ่คับฟ้ามาเชียว ไอ้งี่เง่าเอ๊ย
หายหัวไป 2 เดือน
อยู่ๆ โผล่มา แค่จะมาฉี่รึไงไม่ทราบ
อ๋อ เดี๋ยวนี้เจ๋งใช่มั้ย
รู้ตัวมั้ย คุณน่ะมันกระจอก
ไม่ คุณยิ่งกว่ากระจอก
คุณมันไม่ได้ครึ่งแบรี่ด้วยซ้ำ
แบรี่น่ะปรนนิบัติฉันสารพัด รู้ไว้ซะ
นังนี่เป็นใคร อีตัวสิ
อ๋อ เดี๋ยวนี้ยังงี้เหรอ ซื้อกินงั้นใช่มั้ย
เวสลี่ย์
มันเจ๋งจริง
- โอเคนะ - โอเค
นั่งรอแป๊บ ฉันหารถก่อน
เหนื่อยโคตร อยากเข้าห้องพักฟื้นเต็มที
เวร
ห่าเอ๊ย
โป๊ะเชะ
มันโผล่มาไงเนี่ย
- ฟื้นสิ - อยู่กับเราก่อน
หายใจสิ หายใจ โอเค้
ไม่ต้องกลัวๆ ไม่ต้องกลัว
ถ้าเป็นพัน
เร็วสิ
- ฟื้นก่อน - อยู่กะเราก่อน
- ฟื้นสิ - ลืมตาซีวะ
ฟื้นสิ ฟื้น
เร็วเข้า
กระสุนนี่คือนัดแรก ที่เขาใช้แล้วสืบที่มาได้
หลอมโดยคนชื่อ เพควอร์สกี้
ที่ที่ใช้ทำงาน ตอนนี้ เป็นวัด ในโมเรเวียตะวันออก
ที่นั่นคือต้นกำเนิดขององค์กร
เขาตามหลอนผม
เหมือนส่งสารมาเย้ย
ผมก็จะส่งกลับไปมั่ง
วางกับดักน่ะสิ
หวังล่อนายไปพื้นที่ที่เขาชำนาญ
ผมรู้...
คุณฝึกผมมาเพื่องานนี้
ไปคนเดียวไม่ได้
ไม่ไปคนเดียวเขาก็ไม่โผล่ เขาไม่โง่หรอก
สมาชิกองค์กรคนนึงต้องตายไปเพราะผม
ครอส
ไป
ขอบคุณ
ฉันว่าไม่เข้าท่าเท่าไหร่
เวสลี่ย์ อัลลัน กิ๊บสัน
ภารกิจใหม่ของเธอ
เพควอร์สกี้
บ้าเอ๊ย
มาทำอะไรที่นี่
ลดปืนลง
จำนี่ได้มั้ย
ฉันควักมันออกจากไหล่ฉันเอง
ไอ้คนที่ยิง มันฆ่าพ่อฉันด้วย
นายหล่อมัน บอกมาเขาอยู่ไหน
ใช่ ฉันหล่อมัน แต่ใครเอาไปใช้ ฉันรับผิดชอบไม่ได้
ฉันไม่สนว่ะ บอกมาเขาอยู่ไหน
จ้องนิ้วฉันให้ดี
ฉันจะลองนัดเจอให้ละกัน
เคยคิดทำอะไรต่างไปจากนี้บ้างมั้ย
หมายความว่าไง
ไม่รู้สิ
เปลี่ยนเป็นคนอีกคน
ที่แบบว่าธรรมดา
ไม่
บ้าเอ๊ย
ทุกคนหลบ
ถอย
ขึ้นรถไฟแล้ว
ไปคนเดียว
ขอบใจ
โทษทีๆ นั่งลง
แล้วจะไม่มีใครเจ็บตัว
คุณ นั่งลง นั่งลงสิ
หลบไป อย่าเกะกะ หมอบลง
ไม่ต้องกลัว นั่งลง
เวสลี่ย์
อย่าเกะกะ อย่าเกะกะ
ไม่ อย่าๆ
เวสลี่ย์ แกฟังนะ
หุบปากไปเลย
แกไม่มีสิทธิ์พูดกับฉัน
ทุกเรื่องที่พวกนั้นเล่า มันหลอกแก
หุบปาก แกไอ้จอมปลิ้นปล้อน หุบปากเดี๋ยวนี้
แกเป็นลูกพ่อ
ไหนแกว่า...
ไหนแกว่าไงนะ
เรื่องจริงเหรอ
จริง
ให้ผมทำงี้เพื่ออะไร
นายคือคนเดียว ที่เขาจะไม่ฆ่า
คุณรู้ บัดซบเอ๊ย
คุณรู้มาโดยตลอด
ชื่อเขาโผล่มา
ชื่อนายด้วย
ฉันรับปากพ่อนาย ว่าจะพานายกลับมานี่
อะไรกันวะเนี่ย
เขาว่านี่คือวิธีเดียว ที่นายจะเชื่อ
พ่อนายไม่เคยอยู่ห่างเกินกว่าระยะถ่ายรูป
นี่ผม
เขาเป็นพ่อผม
แต่ผมฆ่าเขา
สำหรับพ่อนาย การได้ปกป้องนาย มันคุ้มต่อการแลกชีวิต
ปกป้องเหรอ
เขาพยายามฆ่าผมต่างหาก
เปล่า เขาไม่ได้คิดจะฆ่านาย
แค่หาทางช่วยนายต่างหาก
พอครอสผละหนีองค์กรมา
เอทีเอ็ม
สโลนก็ตามล่าตัวนาย
พอฟ็อกซ์ครอบนายอยู่หมัด เขาก็พยายามแยกนายจากพวกนั้น
พ่อนายไม่ต้องการให้นายเข้าองค์กร
เขาต้องการให้นายมีชีวิตที่ดี
มีสิ่งที่เขาไม่มีวันมี
มีบ้าน
มีความสงบ
เขาหวังให้นายพบทางชีวิตตัวเอง
พ่อนายได้ไอ้นี่มา
ลองวิเคราะห์เอาเอง
สโลนเริ่มอุปโลกน์ชื่อเป้าหมาย เพื่อผลประโยชน์ตัวเองมานานปี
พ่อนายไปรู้เรื่องเข้า
เลยคิดทำบางอย่างด้วยตัวเขาเอง
แต่สโลนปั่นให้ทุกคนเกลียดเขา
ไม่เคยมีชื่อพ่อผมโผล่มาเลยใช่มั้ย
ไม่ การยึดอุดมการณ์ทำให้เขากลายเป็นเป้า
สโลน
ใช่
โซเวอเรห์น แอร์ไลน์ส
- จะให้หนีงั้นเหรอ - เปล่า
ฉันอยากให้นายรอด
นายมีชีวิตที่ปกติได้ เวสลี่ย์
อย่างที่พ่อนายหวังไว้
อันตราย - แอสโตรไลท์ จี
เราฝึกเขาดีเกิน
โซเวอเรห์น แอร์ไลน์ส
อย่าพลาด - ลดราคาครั้งนี้ โอกาสสุดท้าย - ราคานี้
พริ้นซ์ นัตตี้ - มร.เมลโลว์
พ่อผมพูดผิดไปเรื่องนึง
พวกนั้นไม่ได้หลอกผมไปซะหมด
พวกเขาสอนให้ผมฆ่า ให้รู้สึกเจ็บปวด
และที่สำคัญที่สุด สอนว่างานทุกงาน ล้วนมีอาวุธที่เพอร์เฟ็คท์
ผมนี่ไง อาวุธที่เพอร์เฟ็คท์
มร.เมลโลว์ - ครีมข้น
แล้วงี้จะให้หนีเหรอ
ชีวิตนี้ผมหนีมามากพอแล้ว
อันตราย - แอสโตรไลท์ จี
อย่ากระนั้นเลย
ฆ่าเรียบ แล้วปล่อยให้ชะตา สะสางกรรมเองดีกว่า
ฆ่ามัน
มันบุกแล้ว
ไอ้ตุ๊ด
ไอ้ตุ๊ดๆ
ไอ้ตุ๊ด
สโลน
พ่อฉันไม่ได้ทรยศ
นี่คือคำสั่งฆ่า
มีระบุชื่อสโลนอยู่
นายบอกฉันว่าไงนะ
มันเป็นชื่อ เป็นชื่อเป้าหมาย
ฉันไม่ได้สั่งให้หมอนี่ตาย
ชะตาสั่ง
ชะตาสั่งนายมั่งแล้ว
แต่เขารับไม่ได้
เลยเริ่มอุปโลกน์ชื่อเป้าหมายขึ้น เพื่อผลประโยชน์ตัวเอง
พอพ่อฉันรู้เรื่องเข้า จึงตัดสินใจต่อต้านเขา
ตอนนั้นละที่แก ส่งลูกคนๆ นึง
ไปฆ่าพ่อตัวเอง
แกไม่ใช่ผู้รับใช้ชะตา สโลน
แกเป็นแค่ไอ้ชั่ว ที่ยิงลูกโค้งเก่ง
จริงรึเปล่า
นี่ไงความจริงทั้งหมด
ชื่อแกโผล่มา
เอิร์ล มัลคอล์ม สเป็ลแมน - ช่างปืน
ชื่อเธอก็โผล่
ชื่อแกก็โผล่
ชื่อแก
ครบทุกคนในห้องนี้
ถ้าฉันไม่ทำแบบที่ทำไป
ก็ตายกันเรียบแล้ว
ฉันช่วยพวกแก
ดูเราตอนนี้สิ แกร่งกว่าแต่ก่อนเยอะ
เปลี่ยนวิถีประวัติศาสตร์ ตามที่เราเห็นควร
เลือกเป้าหมายที่ควรถูกเลือก
สร้างเสริมอำนาจได้ ตามที่เราเห็นว่าเหมาะ
เราคือหมาป่า
ไม่ใช่แกะ
ถ้าใครรู้สึกว่าจำเป็นต้องยึดมั่น
อุดมการณ์ทุกตัวอักษรละก็
ขอแนะนำให้หยิบปืนออกมา
จ่อเข้าปากตัวเอง แล้วลั่นไกได้เลย
นั่นคือที่เวสลี่ย์เรียกร้อง
ถ้าไม่งั้น
ยิงไอ้บัดซบนี่ซะ
แล้วช่วยกันเชิดชูองค์กรเรา ให้ขึ้นสู่จุดสูงสุด
เพื่อภารกิจแห่งเทพเจ้าของมนุษย์
เลือกเอา
ช่างหัวแม่งปะไร
กระสุนสั่งลา
สโลน
6 อาทิตย์ก่อน ผมเป็นแค่คนธรรมดา น่าสมเพช
เหมือนพวกคุณๆ
แต่ตอนนี้ผมเป็นใครล่ะ
ผู้จัดการบัญชี
รึนักฆ่า
รึเป็นไอ้งี่เง่าที่ถูกล้างสมอง ให้ฆ่าพ่อตัวเอง
ผมเป็นทั้งหมดนั่น
อีกทั้งไม่ใช่ทั้งหมดนั่น
ผมคือใครแน่
ยอดเงิน 14.59 $
นี่ไม่ใช่ผมซึ่งกำลังไปตามดวง
ค้นหา...เวสลี่ย์ กิ๊บสัน
ไม่ใช่ผมที่ก้าวตามรอยเท้าของพ่อ
เวสลี่ย์ กิ๊บสัน -ไม่ปรากฏ
นี่ไม่ใช่ผมที่กำลังปกป้องโลก
ยังเดาอยู่อีกใช่มั้ยว่าแกคือใคร
นี่ไม่ใช่ผม
นี่เป็นแค่ตัวล่อเป้าธรรมดาๆ ตัวนึง
ระยำ
นี่คือผมที่ดึงอำนาจคืน
จากสโลน
จากองค์กรมือพิฆาต
จากแจนิซ จากบันทึกใบเสร็จ
จากคีย์บอร์ดชนิดแยกส่วน
พลังอาชา - เครื่องดื่มชูกำลัง
จากแฟนที่นอกใจ และเพื่อนซี้สันดานทราม
นี่คือผมที่กำลังบงการ
ชีวิตตัวเอง
แล้วพวกคุณล่ะทำห่าอะไรกันมั่ง
Thai